Calvin Sandhope, maar mijn moeder noemde me Slick.
Neem me niet kwalijk.
- Wat doe je hier ? - Dat gaat je niks aan.
We hebben alleen elkaar nog.
Ik heb geen familie meer.
Ik ben verrast jou hier vandaag te zien.
- Ik kom afscheid nemen. - Afscheid ?
Jake en ik gaan binnenkort naar Californië.
Kwam je hier helemaal heen om dat te vertellen ?
Je had gewoon weg kunnen gaan.
- Daarom ben ik hier. - Waarom ?
Je maakt het een vent niet gemakkelijk.
Misschien dacht je dat je ooit terug zou keren.
Ja... dat moet het zijn geweest.
Het zijn die kerels van McKendrick !
oké, we smeren 'm.
We geven het niet op ! Rotzakken !
- Is dat een eerlijk mengsel ? - Ik red hiermee levens.
Onverdund zou 'n schoenzool er blaren van krijgen.
Het is tamelijk veel whisky, bedoelde ik.
- Wat is dit ? - Dat is het goeie spul.
Ja ? Hoe goed ?
- Op het goeie spul. - Dat het nooit op mag raken.
Jullie kunnen beter meekomen.
Er is niets gebeurd, Tyree.
Een dame hoeft niets uit te leggen aan zo'n lelijke kerel.
- Wat gebeurt hier ? - Hou je erbuiten.
- Hij is in dienst van Cobb. - Dat is Cobbs fout.
Kom daar vandaan, Phoebe.
- Ga naar huis, Jake. - Ik zoende het meisje alleen maar.
Dat zei je ook in Turley. Weet je nog ?
Ben je bang dat ik die twee achter me niet kan hebben ?
Jij schiet niemand neer in mijn zaak.
Boem.
- Ik had je allang moeten doden. - Waarom doe je dat nu niet ?
Ik verloor al 'n partner. Als je hem doodt, krijg ik nooit een vervanger.
Ik zou maar vast gaan zoeken.
Jij bent echt een gokker.
Geef me wat van het goeie spul.
Het spijt me... Hé !
- Hoe kom je aan dat paard ? - Het is van mijn oom.
- Wat is er, Swann ? - Ja, wat is het probleem ?
- Emmett. - McKendrick.
- Ik wist niet dat je weer vrij was. - Is de tijd omgevlogen ?
Ik beschouw die zaak als afgedaan, Emmett.
- Dat klinkt goed. - Goed dan. We gaan.
Herken je dit paard niet ? Het is van Lee.
- Hou je mond, Swann. - Wacht eens even.
Kom eraf, Augie.
De man die dit paard kwijtraakte moet voor jou hebben gewerkt.
- Er is veel veranderd, Ethan. - Ja, sinds mijn pa stierf.
- Hij moet behoorlijk goed zijn. - Te goed voor mijn mannen.
- Jij moet het opknappen. - En zijn broer ?
Dat lossen wij wel op. Hij is nonchalant.
Wat een toestanden. Ik hoor dat Ezra Johnson vermoord is.
- Dat heb ik ook gehoord. - Weet je dat zijn zoon hier nog is ?
Het ziet ernaar uit dat je eindelijk je geld gaat beuren.
Geld interesseert Paden niet.
Hij zegt dat hij nergens om geeft, maar dat is niet waar.
Dag, Mr. Slick. Laat ik iets vertellen over Paden.
Ik, Tyree en een paar anderen werkten ooit samen met hem.
Zaken... en de zaken gingen goed.
We reisden veel. Dat moet wel in dat vak.
We kwamen ergens een hond tegen die ons overal volgde.
Op een dag moesten we een stadje in Missouri nogal snel verlaten.
Die hond kwam voor de benen van Tyrees paard.
En Tyree viel eraf.
Hij was behoorlijk pissig.
Hij knalde de hond neer, maar hij doodde hem niet.
Paden sprong snel van zijn paard om die hond te helpen.
Hij zei dat we verder moesten gaan zonder hem. Ik geloofde hem niet.
Tyree wilde ze allebei neerschieten. Terwijl we achtervolgd werden.
Ik dacht dat we vrienden waren, na zo'n lange samenwerking.
Maar plotseling gaf hij meer om een stom beest.
We deden wat hij wilde en lieten hem alleen.
Hij ging de nor in voor een hond.
Weet je wat het grappige is ? Paden vond die hond niet eens aardig.
Het is het waard geweest. Ze sloten me op.
De hond heeft me bevrijd.
- Waar is die hond nu ? - Hij heeft me verlaten.
Kom, je krijgt een borrel van me.
Ik heb er $1 3 afgetrokken.
- Dit is veel geld. - Het is een goeie business.
- Dat kan je wel zeggen. - Zou het lukken zonder Stella ?
Dit is haar hele leven. Ze blijft.
- Rustig, het was maar een idee. - Bedankt, maar vergeet het maar.
Dit lukt allemaal...
... omdat ik mijn werk doe.
Die kennissen van jou veroorzaken problemen.
Daar moet iets aan gedaan worden. Ik heb mijn verplichtingen.
Maar je moet begrijpen dat het niets met ons te maken heeft.
- Wat wil je dat ik doe ? - Niets.
Doe niets. Bemoei je er niet mee.
- Ik bemoei me nergens mee. - Dan begrijpen we elkaar.
Maak je over mij geen zorgen.
Ik sta niet tussen jou en Emmett in, ik kijk wel uit.
Je pistool is leeg, mister.
- Ben je nog niet dood, mister ? - Cobb zei al dat ie een harde was.
Je hoorde ons niet komen. Hij oefende zo hard voor een gevecht...
- Hij hoorde niets. - Vaarwel, vreemdeling.
Ik wil jullie niet doden en jullie willen niet sterven.
- Zo goed kan hij niet zijn. - Wil je het risico nemen ?
Doe wat hij zegt.
- Hoe voel je je ? - Beter sinds jij voorbij kwam.
Ik zocht je.
Jake zei dat je hier zou zijn. Ik zag hem in de stad.
Jullie namen een Henry-geweer van een van McKendricks mannen.
- Ik wilde het zien. - Dat is hem.
Dit was van mijn vader. De mannen die hem vermoordden namen het mee.
Het spijt me.
Ik moet naar mijn broer toe. Ze gaan ook achter hem aan.
Ik ga.
Ik breng Jake hiernaartoe.
Wees voorzichtig.
Ze kennen je nu en het wordt link.
Augie, ik heb er nu genoeg van. Zoen je vader en ga naar bed.
- We zijn uitgepraat. - Ik heb je hulp nodig.
- Waarom kom je bij mij ? - Jij bent mijn zus.
De moordenaars van papa zijn bij het huis van Hollis. Ze willen Jake.
- Ik kom er niet langs. - Waarom zou ik dat wel kunnen ?
- Waarom zouden ze jou tegenhouden ? - Omdat ik je zus ben.
Hij is ook niet in de saloon.
Waar is die jongen ?
Je bent gek.
- Hij ? - Je hebt toch hulp nodig ?
Jake zou achter de kerk op je wachten. Wees voorzichtig.
- Bedankt. - Succes.
Jij moet de zoon zijn van Ezra Johnson.
Niet op de sheriff schieten... dat is tegen de wet.
Het doodschieten van de hulpsheriff ook.
We geven je een eerlijk proces...
... en dan een eersteklas ophanging.
Of je kunt voor het ochtendgloren vertrekken.
Vertel me alleen waar je vriend Emmett is.
- Waarom doen ze dit ? - Omdat ze het leuk vinden.
- Wat is er met Emmett gebeurd ? - Bijna vermoord door Cobbs mannen.
- Ik was nog net op tijd. - Gelukkig.
Ja. Het loopt op rolletjes.
- Waar is Emmett nu ? - Werk jij niet voor Cobb ?
Je vrienden hebben me geslagen. Denk je dat ik jou iets vertel ?
Je kwam hier eenvoudig binnen. Neem dezelfde weg terug.
Mij zijn ze van plan te dragen.
- Hoe gaat het met hem ? - Het ziet er niet goed uit, Rae.
Hij is een harde. Hij vertelt niet wat ze willen weten.
- kan je ze niet tegenhouden ? - Ik ben bang van niet.
Rae... Wat is er ?
Kate. Lieve Kate.
Niet doen.
Jake is de hele avond bij mij geweest.
- Waar is hij nu ? - Hij is naar huis gegaan.
De hele avond ? Zelfs nadat Slick hem kwam halen ?
Ik heb Slick niet gezien.
Nee !
- Niet doen. - Hij heeft ons gezien.
Neem hem mee.
Brand ! Het grondkantoor staat in brand !
- Help J.T. - Haar zoon moet nog boven zijn.
Nee, ze hebben hem meegenomen. Ze namen mijn Augie mee.
Derrick, haal Lefty en ga naar de achterkant van het huis.
Tom, help met de emmers. Nathan, help met die wagen.
Het heeft geen zin.
Ik vind het verschrikkelijk dat dit in mijn stad gebeurt.
- Ik moet dit onderzoeken. - Misschien doe ik dat ook wel.
Ik dacht dat we daar over hadden gesproken.
Hier hebben we niet over gesproken.
Ze hebben het jongetje meegenomen, Cobb.
Je maakt je nog steeds zorgen over die hond, hé ?
Rustig maar. Over een paar dagen is alles opgelost.
Ik zag hoe je Mal Johnson hebt opgelost.
Je bent altijd onredelijk geweest.
Dwing me niet een verandering door te voeren.
Cobb, jij hebt niets dat ik nodig heb.
Ik heb het niet over jouw toekomst. Ik maak me zorgen om Stella.
- Wat heeft zij hiermee te maken ? - Niets.
Ze is een gemeenschappelijke vriend.
Maar als je aan de verkeerde kant terechtkomt, is zij het slachtoffer.
Ik neem je tegen jezelf in bescherming.
Wed niet op het verkeerde paard.
Het is me niet duidelijk.
Cobb weet iets van jou, en het moet erg belangrijk zijn.
- Waarom denk je dat ? - Anders zat je hier niet meer.
Weet je dat zeker ? Misschien ben ik wel zo'n soort vriend.
Nee. Hoe perst hij je af ?
Cobb zegt dat het nooit duidelijk is waar je om gaat geven.
Zei hij dat ? Dan heeft hij het deze keer bij het rechte eind.
Kijk eens wie ik hier heb, Johnson. Je lieve zusje.
Ik kan haar beter fouilleren. Het zal niet gemakkelijk zijn.
Ik heb maar een goeie hand.
Garth !
Op mijn nachtster.
Cobb gebruikt mij om jou tegen te houden.
Goeie mensen worden dus het slachtoffer vanwege mij.
Daar word ik kwaad van.
Sommige mensen denken dat ze zich alles kunnen veroorloven.
Dat heb ik vaak gezien, maar dat lukt alleen als je het toelaat.
De wereld is wat je ervan maakt.
Ik hou van je instelling, maar het kan riskant zijn.
Daar ben ik klaar voor. Jij ook ?
Ik wil niet dat jou iets overkomt.
Hij kan me niets aandoen als hij dood is.
Stella, kom snel.
Ze heeft haar broer in haar eentje bevrijd.
- Hij heeft haar hier gebracht. - Waar is hij nu ?
Ik heb hem over Jake en de jongen verteld. Toen ging hij naar Emmett.
Ga naar dokter Skinner en breng hem naar de schuur.
Til haar op. Ik weet waar we haar kunnen verbergen.
Blijf bij haar tot dit allemaal voorbij is.
- Waar is Jake ? - Gepakt door McKendricks mannen.
- Leeft hij nog ? - Het is erger.
Ze brachten hem naar het huis van je zus. Haar man is neergeschoten.
- Kate ? - Ze is zwaargewond.
Emmett, ze namen de kleine jongen mee.
- Wil je er hier een van ? - Dit moet genoeg zijn.
Garth ! Fox !
Haal Kyle en Dusty en hou je ogen open.
Ik raak door mijn hulpsheriffs heen.
Een op hol geslagen kudde !
Te paard !
- Augie, waar is Jake ? - Hij is dood.
Hij probeerde te vluchten en viel van zijn paard en van een rots.
Jake viel van zijn paard ?
Het komt in orde.
- Waar is Emmett ? - Binnen.
- Waar was je ? - Ik deed alsof ik dood was.
- Laten we maken dat we wegkomen. - Inderdaad.
Mal !
- Oom Jake ! - Hoi jongens !
Kom op, Augie.
Kom op, spring.
Hij is op het dak, Paden.
- Het is te ver gegaan. - Tot hier en niet verder.
Ik doe mijn best, maar pas op...
... anders nemen die gasten je te grazen.
Dit wordt leuk.
Dit was ooit een vredig stadje.
Wat is er aan de hand, sheriff ?
Verstop je en kijk toe.
Stella gezien ?
Blijf zoeken. En probeer Rae te vinden.
Wacht hier tot we terug zijn. Blijf hier.
Tot kijk.
Wie het laatst in de Nachtster is, geeft een rondje.
Daar hou ik je aan. We pakken ze !
Hé, Paden ! Veel succes.
Ik ga naar de dokter. Alles komt goed.
Wees maar niet bang. Ik blijf bij je tot je vriendinnetje terugkomt.
Kom maar op, jongens. Jake is in de stad. Het bal begint.
Mal... Ik heb op haar gepast, maar ze heeft een dokter nodig.
Ja.
Zoek je dit ?
Alles komt in orde. Ik ben er nu.
Wat jammer. Het had zo mooi kunnen zijn.
Ja. Helaas.
- Vaarwel, Cobb. - Vaarwel, Paden.
- Op Californië. - Californië.
Ik moet gaan.
- Pas op jezelf. - Jij ook.
Jake. Paden.
Tot ziens.
- Kom je geen afscheid nemen ? - Heb ik al gedaan.
- Je weet waar je me kunt vinden. - Ja.
- Tot ziens, Paden. - Tot ziens, Jake.
- Misschien word je nog wel boer. - Ik heb al een baan.
We gaan.
- Pas op je ouders. - Dat zal ik doen.
We komen terug.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : deedee